O baixo está raspado até ao fundo.
Mas vamos arrancar com o novo, amanhã, vindo do Norte.
- Não há problema. - Não há problema?
Está a falar de um tipo chamado Baixo que tem um resfriado, está doente.
E a última parte?
Qualquer coisa de irem arrancar um ovo, ou uma merda assim.
Arrancar um ovo?
Conheço os dialectos dos Apartamentos Perkins e da Torre Latrobe,
mas não domino o do Franklin Terrace.
Venderam tudo nos edifícios baixos e amanhã começam com material novo.
- É isso que ouves? - Ouve outra vez.
- O baixo está raspado. - ''Baixo'' significa edifícios baixos.
- Até ao fundo. - Estão a acabar o último pacote.
Mas vamos arrancar com o novo, amanhã, vindo do Norte.
Amanhã, vai começar com o material novo.
Como é que ouvem tão bem?
''Navio esclavagista rumo a campos de algodão vendido em Nova Orleães.''
Que porra é essa?
Rolling Stones. Os dois primeiros versos de ''Brown Sugar''.
Aposto que ouviram a canção 500 vezes, mas nunca perceberam, certo?
Costumava encostar a cabeça à coluna de som e ouvir o disco continuamente.
lsso explica muita coisa.
- Então, esperamos o negro? - O que é ''aspirar o negro''?
Esperar pelo negro, certo? Até eu percebi.
''Negro'' é o código para o Stinkum. Percebemos isso pelo pager dele.
Vai haver um reabastecimento de quatro pacotes no pátio dos edifícios baixos.
O Stinkum fará o reabastecimento por volta do meio-dia.
Tens a certeza disso?
Vira ao contrário.
Quatro barras verticais, uma para cada pacote.
''LO'' para os edifícios baixos.
- 12 para as horas. - ''S'' para Stinkum.
- Quanto demoraram a perceber isso? - Quatro ou cinco horas.
Ficam sentados a olhar para mensagens de pagers quatro ou cinco horas de cada vez?
Não sei, é divertido decifrar merdas.
''Um homem tem de ter um código.''
Não me está a ajudar, Sanny. Peço-lhe uma coisinha de merda...
- Eu sei, mas... - Ando a arrastá-lo há meses.
Fico aqui sentado, a ver os casos empilharem-se.
Estes são todos seus, e estão todos em aberto.
O ano passado, a sua taxa de resolução foi de 40% . Este ano é ainda inferior.
Apanhei uns difíceis. Não aparecem muitos casos fáceis.
Mike, você é bom a resolver os fáceis, tenho de o reconhecer.
No que toca a casos fáceis, deve resolver seis ou sete em cada dez.
- Mas um caso difícil? - Não é uma avaliação justa.
Justa? O que é justo, porra?
Tenho um detective à solta, a dirigir a sua própria unidade especial,
a queimar-me sempre que pode.
O meu trabalho não é lixar outro polícia.
Não é o seu trabalho?
Ouça, vou ser tão justo que lhe vou dar a escolher.
Ou me dá algo sobre o McNulty, ou vai fazer o seu trabalho.
- Escolha um processo, qualquer processo. - Major, vá lá...
Escolha um homicídio e resolva-o, ou traga-me o McNulty. Não há terceira opção.
O Stinkum irá com um corredor que terá o pacote com ele.
- Quando os vires, cola-te a eles. - Para ele saber que estamos lá?
Exacto. Liga as luzes, se necessário. O corredor irá fugir.
- Eu sigo-o, e tu ficas com o Stinkum. - Não.
- Sigo-o eu, e ele apanha o Stink? - Não. Ambos vão atrás do corredor.
- E o Stink escapa? - Ninguém escapa.
Se apanharmos o Stink agora, temos de desistir da causa provável,
o que significa que temos de desistir da escuta.
Não montámos isto tudo por cocaína para dois dias.
Apanhamos o corredor, pomos-lhe um anzol e voltamos à pesca.
Com a escuta e a fuga do corredor,
podemos acusar o Stinkum quando quisermos.
Estamos também a investigar homicídios antigos, a arranjar novas testemunhas.
E há bens para confiscar, coisas que servem de fachada para o dinheiro da droga.
- Por exemplo? - Um clube de strip,
umas lavandarias na zona Oeste, uma empresa de reboques, uma funerária.
- Uma funerária? - Comprou uma em Gwynn Falls.
- O dinheiro vai para todo o lado. - Uma rapariga gabou-se disso a uma amiga.
Sabe Deus o que mais ele tem que não saibamos.
O nome do Barksdale nunca aparece. Está sempre afastado um passo ou dois.
É um caso capaz de fazer uma carreira, meritíssimo.
Ouça, Jimmy, escreveu mal ''censurável''
e confunde ''depois'' com ''do que''.
''Depois'' é um advérbio usado para dividir e medir o tempo.
''O Detective McNulty faz asneira e, depois, tem de consertar o estrago.''
Que bom que está a analisar cada palavra...
Que não deve ser confundido com ''do que'', que costuma ser usado
depois de um adjectivo ou de um advérbio comparativo, como em:
''A Rhonda é mais inteligente do que o Jimmy.''
Há indicações suficientes de progressos para justificar a continuação das escutas.
Vou assinar uma autorização para mais 30 dias para todas as escutas e clones.
Uma cópia para o Tribunal e uma para o delegado do MP?
- Precisa de mais alguma coisa? - O quê, de si?
Acho que vou falar com um homem por causa de um cão.
É sempre um prazer, menina Pearlman.
A sua conduta profissional e a sua competência global
contrastam com o habitual cenário municipal
de mediocridade e de indiferença.
- Sarcasmo, juiz? - Não.
Mais dez anos destas porcarias, e vejo-a a usar a toga
do Tribunal Distrital de Baltimore.
Ou isso ou um colete-de-forças.
Caramba!
Adoraria comê-la!
Ruiva, sardas...
Não acha, Jimmy?
Como em todas as questões perante o tribunal, acho o que o juiz achar.
Vá lá, Jimmy.
Sente-se. Fale.
- 12-1 4. - Que se passa?
Segue para Este pela Preston. O Stinkum e um rapaz num Shogun.
Estão no semáforo, agora.
Apanhei-o.
Vamos ver o que ele faz.
Merda!
Vai escapar a qualquer momento.
- Salta! - Saiu em Druid Hill, Bloco 700.
O suspeito veste fato de treino cinzento e corre para o pátio.
Porra!
- Fechem a loja. - Polícia!
- Corre, corre! - Ele não chega para ti.
- Reabastecimento! - Olá.
- Desaparece! - Corre, pá!
- Mexe-te, cabrão! - Homem branco a passar!
Mexe-te, pequenote! lsso é o reabastecimento!
- Bolas! - Ele está a voltar!
- Desiste, filho! - Barra-lhe o caminho!
Apanha-o!
- Tenho o saco! - Vai para a direita.
- Apanha o saco. - Mexe-te, meu!
Como é, como é?
Bolas, cabrão!
Aposto que não fazem essa merda a um branco.
Afastem-se dele, porra! Ele não fez nada a ninguém.
Quatro pacotes. Prontos para vender.
- 12-08. - 1 2-08.
Preciso de uma carrinha, dentro do bloco 800 de Lex, dentro do pátio.
1 0-4, 1 2-08.
Alguém tem um cigarro?
Como está a sua situação com os superiores?
O Rawls tentou pôr fim à investigação,
lixar a escuta, avançando com casos de homicídio.
- O que o impediu? - O Daniels.
- O Daniels? - Também nem queria acreditar.
Quando eu estava prestes a desistir, o Daniels interveio.
Por que não veio ter comigo?
Já não confia em mim?
Quem deu as informações àquele jornalista, meritíssimo?
Onde tem andado? Bastam 35 cêntimos para alguém dar um número de telefone.
Não, são 50.
Tenho mais uma semana, até o meu turno nos Homicídios passar para a noite.
Se eu não voltar, o Rawls lixa-me.
Tem aqui um amigo.
Se acontecer o pior, a Pearlman falará com os superiores dela.
O Ministério Público ainda gosta de si.
Preocupo-me mais com os que dizem gostar de mim do que com os que não gostam.
Russell Bell Alcunha = ''Stringer''
Agora?
Sim. Sim.
Alguém esta a ligar para o pager do Stringer a partir do Pátio da Torre.
- Agora? - Agora.
Como vai isso?
- Freamon. - Contacto visual com o Stinkum.
- Perdemos quatro para a Polícial - O quê?
- Perdemos quatrol - Por que porra me estás a dizer isso?
Falamos mais tarde.
Ele acha que posso tirá-lo do rabo?
Não podes ir brincar enquanto não fizeres os trabalhos de casa?
Não posso fazer nada enquanto não resolver este caso.
- Quanto tempo tem? - Velho e gelado.
Era um caso teu?
Então, meu amigo, estás lixado a dobrar.
Cabrão!
Filho da mãe!
Dá-me o cartão.
- Sacana insensível! - Dá-me o cartão.
Jay!
Ela era uma cigana
- Madame Laurie? - Estás a escarnecer?
A Madame LaRue, Jay?
Homens melhores que tu recorreram a esta senhora quando não sabiam o que fazer.
- Não falas a sério. - Não brinco no que toca à Madame LaRue.
A mulher tem um dom inexplicável na investigação de mortes.
Ela transcende o racional.
Liga-lhe.
Ele é largado aqui, por isso, os contentores encobrem-no deste lado,
mas toda a gente deste lado tinha a vista desimpedida.
Medalha de mérito para dois escuteiros.
Minha senhora, precisa de ajuda?
- Não é preciso. - Por favor, é um prazer ajudá-la.
Deixem ver se percebo. Andam num bairro social, um branco e um negro, juntos,
de gravata e fato, a ajudar senhoras com os carrinhos de compras ou o que for preciso.
- Polícias, certo? - Receio que sim, minha senhora.
É sobre o homicídio de há uns tempos, certo? O homem da manutenção?
Os arguidos podem sentar-se.
- O juiz virá dentro de momentos. - Posso ver o processo?
- Tome. - Obrigado.
Faz favor, minha senhora?
- Detective? - Preciso de tirar um deles.
Qual deles?
Vejamos. Droga, coca, droga, furto, droga,
vagabundagem, coca, tentativa de furto, droga,
droga, furto, droga e a acusação do dia é...
..posse, isto é, cocaína.
- Mas precisa dele? - Preciso.
Está bem, ele passa para o tribunal de narcóticos,
reconhece a posse e aceita a liberdade condicional e tratamento continuado.
- Só isso? - Só isso.
Está bem.
- Estou com o teu amigo Bubbs. Queres sair? - Sim.
Declara-te culpado de posse e convence o juiz do tribunal de narcóticos que te queres limpar.
- Tribunal de narcóticos? - Vais tratar-te,
vais às reuniões e mijas quando te mandarem.
- E não vou preso? - Não.
- E posso sair agora? - Assim que fores julgado.
Está bem.
O que morreu vinha por aqui e vinha outro homem atrás dele.
Deve ter-lhe dito alguma coisa, porque ele virou-se antes de ser morto.
- Conhece o homem que o fez? - Não, senhor.
- Como era ele? - Quem?
- O mau. - Pele clara, estatura média.
Era seco de carnes.
- Era jovem ou velho? - Não era jovem.
Se fizer de conta que o meu colega é a vítima e que eu sou o tipo da arma...
- Foi a esta distância? - Não.
Assim?
Sim, mais ou menos.
Acha que, se voltasse a ver o tipo...
- Por favor, não tenha medo. - Ele estava de costas para mim.
- Tudo bem, portou-se muito bem. - Se tiver algum problema, ligue-nos.
- Ela não consegue fazer uma identificação. - O Omar consegue.
Um assaltante com antecedentes? É essa a tua testemunha?
Ela confirma os mais pequenos pormenores, íncluindo a distância.
E o Omar disse que, se apanharmos o Bird, teremos a arma.
É estúpido de mais para se livrar dela.
Com ela e o Omar, a identificação da arma resolve-nos o caso.
Aconteceu como vocês disseram, como se fosse um plano.
E era mesmo.
Qual é o teu endereço?
Número 734, rua Fayette.
Qual é o apartamento?
Miúdo, qual é o apartamento?
Vá lá, miúdo, qual é o apartamento?
- 1 1-M. - Muito bem, 1 1-M. É assim tão difícil?
Qual é a tua data de nascimento? Vá lá, miúdo.
- O que é? - É ele.
Quem?
Kevin Johnson?
Tens fome? Queijo e fiambre? Atum?
Quero um Reese's. De manteiga de amendoim.
- E para beber? - Uma lata de chá.
Certo.
Vai às máquinas.
Traz uma de manteiga de amendoim e uma lata de Lipton.
O cabrão nem olha para mim.
- E se recomeçássemos do início? - Recomeçar?
O meu advogado diz que posso processar-vos por esta merda.
Que se lixem os advogados. Estou a falar da vida, Kevin.
A brincadeira já te saiu cara, certo? Mais do que deveria, eu sei.
E de quem é a culpa?
Dele. Nossa.
Minha, talvez.
A questão é que sinto que te devo alguma coisa.
Por isso, pergunto-te como queres fazer. Queres sair?
Queres fazer algo diferente no resto da tua vida?
Vem falar comigo.
Não havia chá.
Pode não ser amanhã nem por um bocado.
Mas, quando quiseres fazer algo diferente, liga-me. Eu lembrar-me-ei.
O cabrão pensa que me pode comprar com um chocolate.
Penso que pode ter que ver com droga ou talvez um assalto simples.
- Você é irlandês, não? - ltaliano!
- Santangelo? - Santangelo.
Santo Ângelo.
Mártir muito novo, santo padroeiro de Licata, em ltália.
Rezou pelo seu assassino quando ainda tinha a faca espetada.
Mas não é Santo Ângelo que chama.
- É Santo António que quer ajudá-lo. - Quer?
Muito.
Não é a ele que se pede ajuda quando se perde algo?
De certeza que esse é o António?
Vá à sepultura da vítima, enterre a estátua,
espere uma hora, uma hora inteira, nada de atalhos.
Depois, desenterre-a. Vá directamente para casa.
Quando for dormir, encoste-a ao ouvido.
E ele diz-me quem foi?
Acho que era a minha vez de escolher.
Era a minha vez. Levaste-me ao B&O, na outra noite.
Depois de me teres arrastado para o Sugar Hill Tavern, lembras-te?
Ei, Turk.
Onde está a Nadine, nesta bela noite?
Gainesville. Esteve na Florida, em casa da irmã, a semana inteira.
Mas é uma pena. A falta de rata é capaz de mudar a conduta até de um bom homem.
Não podia ser melhor.
- Marla. - Prazer em vê-la.
- Lembra-se do meu marido, Cedric? - Sim. Prazer em vê-lo.
A Marla está comigo no comité de recuperação da baixa.
É ela que me acorda nas reuniões.
Era muito drástico. Estavam todos a cabecear.
- A última durou tanto tempo... - Com licença.
Penso que é a melhor proposta em anos.
Festas de beneficência a 500 dólares por prato para um tenente da Polícia?
Até nesta cidade, isso é um castigo cruel e invulgar.
Qual foi o membro da comissão que o convenceu a vir?
O Mayor? O presidente da Assembleia?
- O notário, talvez? - O Mayor, talvez o reconhecesse, se o visse.
Quanto aos outros, precisaria de fotos de identificação.
Tem razão. Pouco separa os cartazes de campanha dos cartões de fotos de criminosos.
Adivinhe quem é.
Assembleia municipal? Zona Este, talvez?
Senador do estado. Clay Davis, do 39° Distrito.
Vice-presidente do comité para o orçamento.
Assim, nunca chegará a major.
Com licença, vou cumprir o meu dever de lamber as botas a uns senadores.
Clay, prazer em vê-lo outra vez.
Anda, vamos embora.
Não vai assinar isso?
Volte quando a reunião acabar.
Se não ficar, não assinamos.
É assim que funciona.
Anda, quero ver o espectáculo.
Dez. Continuamos a analisar-nos e, quando estamos errados, admitimo-lo imediatamente.
Onze. Procurámos, através da oração e da meditação,
melhorar o nosso contacto com Deus, tal como O víamos...
Não via algumas destas caras há tanto tempo que até pensei que tivessem morrido.
É a mesma coisa, não é?
Tendo passado por um acordar espiritual em resultado destes passos,
transmitimos a mensagem a outros viciados
e praticamos estes princípios em todas as nossas acções.
O orador de hoje é o Waylon, que já conhecem, se costumam vir a estas reuniões.
Diabos, todos sabem que sou o Waylon e que sou viciado.
Olá, Waylon.
E a verdade é que, hoje, desejo mais estar limpo do que desejo estar pedrado.
Sei que é verdade.
É bom estar aqui. É bom estar em qualquer lugar, limpo.
Até em Baltimore.
Estou limpo há alguns dias e continuo a ter a certeza
de que a minha doença me quer morto.
Estou aqui com vocês, a dizer asneiras sobre como sou forte, como me sinto forte,
mas a minha doença está no parque de estacionamento a alimentar-se de esteróides,
à espera de uma oportunidade para me deitar abaixo outra vez.
Tenho cicatrizes nas mãos, nos pés,
dois ataques de endocardite,
hepatite C e sei lá o que mais aos pulos no meu fígado.
Perdi uma boa esposa,
uma má namorada e o respeito de todos
os que tentaram emprestar-me dinheiro ou fazer-me um favor.
Empenhei a minha carrinha, a minha mota,
a minha guitarra
e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
E quando quase tudo tinha acabado, para mim,
quando andava por aquelas esquinas sem ter onde cair morto
e todos os que me conheceram ou amaram me amaldiçoavam, sabem o que disse?
Disse: ''Waylon, estás a sair-te bem.''
É verdade. Achava que era o drogado de Deus
e que, se Deus não quisesse que eu ficasse pedrado,
não teria feito as pedradas tão próximas da perfeição.
Sei que tenho mais uma pedrada em mim,
mas duvido seriamente que tenha mais alguma recuperação.
Se alguém aqui presente vê esse fundo do poço a aproximar-se...
..estarei aqui para o ajudar.
Não me importa quem são, o que fizeram ou a quem o fizeram.
Se estão aqui, eu também estou.
O nosso grupo dá porta-chaves para assinalar períodos de tempo limpos.
Se o mereceram, venham buscá-lo.
Alguém tem nove meses?
Alguém tem seis meses?
Alguém tem três meses?
Alguém tem um mês?
E, agora, para a pessoa mais importante nesta sala.
Alguém tem 24 horas ou um desejo sincero de viver?
Chutámo-nos esta manhã.
''Deus me dê forças
''para aceitar as coisas que não posso mudar,
''a coragem para mudar as coisas que posso mudar e a sabedoria para saber a diferença.''
Como está o resultado?
Os Orioles, ganham por 4-3. Mas o Bernie Williams ganhou duas bases.
- Fazem sempre isso aos Yankees. - Este ano, têm bons suplentes.
- Quem vai lançar? - O Buddy Groom.
- É motorista de quem? - Marla Daniels.
Adoraria limpar esta casa.
Renderia bem.
E o sistema de alarme?
Neutralizaria aquele alarme de caca,
traria o camião até à porta e rebentaria aquelas portas.
- lsso resultaria. - Sem dúvida.
Venderia a maior parte das coisas aqui pela zona,
mas a arte talvez tivesse de a vender em Nova lorque.
Chamo-me Damien Price, mas costumam tratar-me por Day-Day.
Eu sou o Cedric Daniels.
Mas costumam chamar-me tenente.
Olhe, vai entrar o Roberts.
Cá está tu. Preciso que conheças uma pessoa.
- Vá lá! Tira tudo! - Esfrega-as uma na outra.
Ouve, cabrão. Tens de provar que foi o Bird que matou o Gant
e tens fazer alguma coisa com o outro caso, o da rapariga,
Diedre Kresson.
Tens de ser capaz de resolver ambos os homicídios
e depois apresentá-los ao Rawls.
A parte difícil, para um imbecil como tu, é esta:
tens de lhe dar a resolução dos casos como a porra de um presente.
E ainda terás de lhe lamber as botas durante mais três ou quatro meses.
Vais ter de o fazer.
Três ou quatro meses?
Tem de ser. É tarde de mais para ser de outra maneira.
Vais ser um branco lambe-botas.
Sabes por que te respeito tanto, Bunk?
Não é por seres bom polícia.
- Porque... que se lixe isso, certo? - Que se lixe, pois.
É porque, quando cheguei aos Homicídios, me ensinaste montes de coisas fixes sobre...
- Não sei, tanto faz. - Tanto faz.
Porque, quando chegou a altura de me foderes...
..foste muito meigo.
Podes crer.
Podias ter-me arrastado para fora da garagem
e ter-me posto de cu para o ar encostado a um carro de patrulha.
Mas não, foste muito meigo.
Sabia que era a tua primeira vez.
Queria que aquela merda fosse especial.
E foi, meu. Foi mesmo, porra.
- Guarda a porra do dinheiro. - Não, pago eu.
Guarda-o, puta velha!
Turk?
Dás-me mais uma?
Como vai isso?
- Eles estão lá em cima, certo? - Sim, estão. Eh, Dee...
Se tiveres oportunidade, deixa-me contar-te uma coisa.
Tenho uma pequena jogada que poderíamos fazer. Fala comigo, a seguir.
Está bem. Podes crer.
O único motivo por que liguei ao Bell foi porque estes pretos...
Não podes dizer certas merdas pelo telefone, e sabes bem disso.
Como vai isso, mano?
Quem é o bufo?
- Ninguém. - Tens a certeza disso, meu?
Houve aquele assalto, depois eles apareceram.
- Agora perseguem o Stink. - A minha equipa é unida, está bem?
Ninguém tinha dinheiro a mais. Eu verifiquei isso.
Talvez tenhas passado um sinal de Stop ou tivesses um pisca avariado.
Achas que eu passaria um Stop com 40 mil dólares? Não, porra!
- Preto, não sei. - Alguma coisa se passa.
Por isso, vai até lá e diz aos tipos que tens a trabalhar para ti
que esta merda vai mudar.
O Stringer irá lá dar-vos conta das alterações.
Até esta merda estar esclarecida, o Fosso morre.
A questão é: por que não apanharam o Stink?
Apanharam o rapaz e o material e apanhariam o Stink pela matrícula da carrinha.
Foste à Polícia e apresentaste queixa, certo?
Larguei a merda da carrinha na Cold Spring Lane, meu.
Não tiveste notícias dos tipos dos Narcóticos, certo?
Mas que porra...?
Apanham quatro pacotes que saíram da carrinha.
Nem sequer tiram a matrícula?
Que merda é esta?
Passa-se alguma coisa, meu, Passa-se claramente alguma coisa.
Tenho de ir a um sítio. Dá-me cobertura com o Daniels, sim?
Cretino.
Herc, Carver.
- O que é? - Venham cá.
Aqueles dois são uns anormais.
Aqueles cabrões tiraram o pacote do nada.
De quem estás a falar?
Do cabrão negro magricela e daquele outro feioso dos Narcóticos.
O branco com o boné de basebol.
- Os que atacaram o Bodie? - O Batman e o Robin.
Boa?
- Bangue! - Apanharam-nos.
- Eu sou o Batman. - Não me parece.
- O Batman é branco. - E o Robin é negro?
Ouviste o gajo, tu és o branco feioso.
Rapaz Maravilha, por que não chupas a minha pila de morcego?
Desaparece daqui!
Por que não me assinas isto, Sr. Um-Dia?
Deus tenha piedade de ti quando te mandarem mijar.
O deus da minha compreensão?
Temos de te arranjar mijo limpo, para levares ao teu agente de liberdade condicional.
Ei, Bubbs, quem conhecemos que tenha mijo limpo?
-Estão prontos para avançar com a acusação? - Se encontrarmos a arma.
E depois vigiaremos o Bird.
Se tiver a arma, acusamo-lo de crime federal.
Cinco anos, no mínimo, e tem condenações anteriores, é muito mais.
Há um endereço para atacarmos?
Estamos a trabalhar com informadores. Assim que tivermos algo, atacamos.
..quente para a tarde,
céu nublado, vento e calor, com possibilidade de trovoadas,
perto dos 28 graus, e, na sexta-feira, céu pouco nublado, vento, máxima de 21 graus.
A previsão do tempo é actualizada de hora a hora na WTOP.
Sou o meteorologista Dave Lew, do Weather Channel.
E esta é a rede WTOP.
Preocupa-te seres visto?
Se alguém tiver algum problema por eu estar com vocês,
terei muito gosto em enfiar-lhe a minha arma na boca.
Que tal?
O Bird não está com os outros, hoje.
Se tivéssemos mais do que um nome de rua, talvez arranjássemos um endereço.
Que posso dizer? Aqui, o Bird é apenas o Bird.
- Estão a pensar apanhá-lo aqui? - É esse o plano.
Ele não vem aqui armado, nenhum deles vem. É essa a regra.
Se querem uma arma, terão de ir ter com os miúdos das torres.
- Precisamos da arma. - Têm um problema.
Sem sabermos a morada dele, temos mesmo um problema.
Só se não souberam onde o Bird gosta de comprar.
- O Bird droga-se? - Não nas torres.
O Avon não quer que a gente dele consuma. É outra das regras.
''Nunca se pedrem com o próprio material.''
Se eu andasse atrás do Sr. Bird, diria que o melhor material, agora, é o ''red Dilly'',
em Carrollton.
lsto se eu fosse polícia, como vocês.
Carrollton?
Uma coisa é certa: quando o apanharem, é melhor levarem mais gente.
- Tenham cuidado. - Porquê?
O Bird disparará sem pensar, com toda a certeza.
Eh, Poot.
- Onde esteve o Wallace, pá? - Não sei.
Ele está com problemas?
O Wallace tem andado estranho.
Desde que apanharam o rapaz do assalto e o puseram no carro, daquela maneira.
O Wallace tem andado calado.
Nem sai do quarto, alguns dias.
Procuro o Dee. Viram-no?
- Estás a descontrair? - Como vai isso?
- Que fazes nos bairros sociais? - Tenho uma coisa, meu.
Uma coisa boa.
Vem para aqui.
- Onde está a loja? - Hoje, não há nada.
A questão é essa, porque, se precisares de mais, tenho um contacto.
É um tipo que conheço do clube, de Washington.
Tem uma operação em Nova Orleães, uns jamaicanos.
Nova Orleães?
Fornecem em grande quantidade.
O meu tio sabe disso?
Não, isto é algo que faço por fora.
Tenho o suficiente para tirar algum rendimento disto,
mas não tenho o que tens aqui com a distribuição.
Compreendes o que estou a dizer?
Estou a dizer que eu correria todos os riscos com aquelas pessoas.
Quando eu tiver o material, trago-o aqui e tu vende-lo.
Dividimos os lucros a meias.
Certo?
Deixa-me pensar nisso.
lríamos finalmente ganhar algum. Compreendes?
Sem dúvida.
Vou-me embora.
- Porta-te bem. - Pensa nisso.
Chapéus a cinco dólares!
Que porta estamos a vigiar?
A livre, ao lado da loja. É a sala de chuto.
Ele ainda está lá dentro?
A Greggs está nas traseiras e nós estamos à frente, diz-me tu.
Chapéus a cinco dólares. Cinco dólares, meu. Está aqui.
Para tapar essa tua cabeça.
Não podia ser melhor, certo? Chapéus a cinco dólares.
- Chapéus a cinco dólares, senhor. - Vai-te lixar!
Apanhem-nos!
Rodas-baixas!
Mãos atrás das costas.
- Agarrei-o. - Larga-me, meu.
Larga-me, porra!
- Agarrei os pés. - Polícias de merda!
Pronto.
- Porra, meu! - Sim!
Vejam o que temos aqui!
- Lindinho! - Larguem-me!
A minha mão!
- Cabra de merda! - Cala a boca!
Essa merda está apertada, meu!
Devíamos deixar o sofá ali.
- Sim, deixamo-lo ali mesmo. - Está bonito, está direito.
Então?
Como é, String?
- Com que frequência mudam o esconderijo? - Todas as noites, desde o assalto.
- Alguém da equipa se droga? - Não, apenas os velhos angariadores.
E não lidam com o dinheiro nem com o material.
Têm verificado os andares vazios, certo?
Certificam-se de que os polícias não se instalam lá?
Claro.
Não há telemóveis nem telefones fixos, certo?
Apenas os pagers e os telefones públicos, além.
Arranquem-nos.
O quê?
Arranquem os telefones.
Se precisarem de um telefone, andam uns quarteirões,
e não usem o mesmo telefone mais do que uma vez por dia.
Perceberam?
- Perceberam, certo? - Claro.
- Bey, arranca aquele merda. - Vamos, meu.
Meu, vá lá. Larga o telefone.
SERVlÇO lNTERROMPlDO
Queríamos pendurar o cenário de veludo,
com o Lexus e os pit bulls, mas ainda está na limpeza a seco.
Mas a sério, queríamos muito mostrar a todos os jurados
que saíste da nossa sala de interrogatório sem mais marcas
do que aquelas com que entraste.
Vai-te lixar, gordo!
''Vai-te lixar, gordo!''
Pensei que fôssemos amigos.
Aquela arma está lá em baixo, no laboratório de balística.
Se tiver matado uma testemunha do Estado, vais parar ao corredor da morte.
- É isso que queres? - Chupa-me a pila, cabra fufa!
Onde está o meu advogado?
Anormall Lambe-cricasl
Tens uma oportunidade, cabrão estúpido.
Entrega as pessoas para quem mataste o William Gant,
ou vais arcar com as culpas sozinho.
Fazemos assim: solta-me esta mão, venha até mim, e eu fodo-te nos três buracos.
- Este é um encanto... - Cabra.
Não têm nada contra mim.
- Um de vocês devia entrar. - Ela está a ter problemas?
A Kima? Se ele continua com isto, ela dá cabo dele.
Não têm nadal Não têm nada contra miml
Então, és a minha testemunha ocular?
Por que te meteste nisto?
Para lixar o Bird, basicamente. Matou um homem trabalhador, e tudo isso.
Não se iluda, também faço porcaria,
mas nunca matei ninguém que não estivesse envolvido no negócio.
Um homem tem de ter um código.
Sem dúvida.
Eu conheço-o de algum lado.
Estive na zona Sudoeste, antes de vir para os Homicídios.
- Trabalhei na Frederick Road. - Não, conheço-o de outros tempos.
Andou no liceu de Edmondson, certo?
Andava uns anos à minha frente.
Foi o primeiro mano que vi jogar aquele desporto com um pau.
Como se chama?
- Lacrosse, meu. - Claro.
Era avançado da All-Metro.
Os miúdos da preparatória mijavam-se todos, quando viam o velho Bunk ir direito a eles.
Ouve, patrício.
Já que estás tão caridoso com as recordações,
que mais sabes sobre homicídios em aberto?
- Relacionados com o Barksdale? - Seja com quem for.
- Até onde quer que recue? - Até onde for preciso.
Homicídio é homicídio.
Obrigado.
A arma é a mesma. Estás feito, Bird.
É a tua última oportunidade de conseguires um acordo.
Primeiro, come a minha merda, sua puta branca da baixa!
lsso mesmo. E leva esta lambe-cricas feiosa contigo.
Eh, estou algemado, meu.
Pelo menos, vai ser uma luta justa, certo?
Vá lá, meu. Não façam isso, pá.
Cabrão gordol
Tirem-me as algemas, meul
Fulton e Baker, dizes tu?
Aconteceu o ano passado, uns dias antes da Páscoa.
Uma rapariga chamada Neecee. Tinha uns 30, 35 anos.
Denise Redding. Sim, tenho esse.
Diabos me levem!
O Bird sabe mesmo provocar as pessoas, não sabe?
O caso Lindsey, certo?
Não, Lindsey. Martin Lindsey.
Quem diabo é a Denise Redding?
- Que porra lhe fizeram? - É todo teu, Mike.
Nem sequer me lembro deste. Juro que não.
Está resolvido.
O nosso rapaz deu-nos um depoimento, duas testemunhas e a identificação do assassino.
Aceita-o, com os nossos cumprimentos.
Sanny. Que fazes na baixa a estas horas da noite?
A Madame LaRue, porra?
Tenho de te agradecer, Jaybird, salvaste a porra da minha vida!
A única coisa que não percebo é que pedi ajuda para o caso Lindsey, e não para este.
Mike, esquece essa merda da cigana.
Foram estes tipos que te salvaram a pele.
Obrigado.
Temos de conversar, meu.
É sobre o Rawls.
Qual é a ideia? Uma queca bêbada numa noite de terça-feira?
- É manhã de quarta-feira? - Não estou bêbado.
É o Rawls. Ele quer tirar-me o crachá.
O quê?
Vão lixar-me, Ronnie.
Adoro este trabalho, e vão lixar-me!
Vem.
Portuguese